1
00:00:23,680 --> 00:00:26,039
Kdybys byl tak dobrý
aby mě následoval,

2
00:00:26,040 --> 00:00:27,519
dámy a pánové.

3
00:00:27,520 --> 00:00:30,919
Takže hra začíná, jo?

4
00:00:34,280 --> 00:00:36,119
Díky moc.

5
00:00:41,400 --> 00:00:45,159
Všichni jste tady, úžasné.

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,079
Podává se oběd

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,839
s přílohou...

8
00:00:51,280 --> 00:00:55,039
...vražda!

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,119
Nyní za prvé,
setkat se se svým detektivem,

10
00:01:02,120 --> 00:01:04,959
herec a národní poklad
Anthony Hart,

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,839
nebo jak ho znáte,

12
00:01:06,840 --> 00:01:09,599
Elliotův plamen
z televizního "Phoenix".

13
00:01:10,920 --> 00:01:12,399
Um, teta Hel,

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,879
Myslel jsem, že bych měl hrát
oběť?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,839
Byl jsi.

16
00:01:16,840 --> 00:01:17,959
Táta?

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,679
{\an8}Hromy duní ]

18
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
{\an8}Jedna smrtelná rána do srdce.

19
00:01:41,480 --> 00:01:43,199
{\an8}

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,119
{\an8}DS Mallowan.

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,599
{\an8}Ach, je od vás hezké, že jste se k nám přidali.

22
00:01:46,600 --> 00:01:47,879
{\an8}Očekávali jsme vás
před půl hodinou.

23
00:01:47,880 --> 00:01:49,199
{\an8}Já vím, já vím,
potíže s autem.

24
00:01:49,200 --> 00:01:50,879
{\an8}Ale nebojte se, pane,
Jsem na tom.

25
00:01:50,880 --> 00:01:54,759
{\an8}Musím si objednat nový díl,
no, opravdu stará část.

26
00:01:54,760 --> 00:01:57,119
{\an8}Detektiv potřebuje auto
to nefunguje přeskočení na mobilu.

27
00:01:57,120 --> 00:01:58,679
{\an8}
Rozhodně, pane, skvělá poznámka,

28
00:01:58,680 --> 00:02:00,759
{\an8}nemohli více souhlasit.

29
00:02:00,760 --> 00:02:03,959
Teď byla polovina hostů
celé dopoledne na prohlídce zahrady

30
00:02:03,960 --> 00:02:05,559
tak jsme vládli
ven a poslal je domů.

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,319
Ale potřebujeme prohlášení
od ostatních

32
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
a hlavní super
chce to zabalit

33
00:02:09,200 --> 00:02:11,439
co nejrychleji udržet
oči tisku pryč od nás.

34
00:02:11,440 --> 00:02:12,959
Bude to tu jako v cirkuse
zítra.

35
00:02:12,960 --> 00:02:15,439
Říkáš, že mám
máš jen 24 hodin?

36
00:02:15,440 --> 00:02:16,439
Co? Ne.

37
00:02:16,440 --> 00:02:17,559
Aww můžeš?

38
00:02:17,560 --> 00:02:18,799
Působí patřičně dramaticky.

39
00:02:18,800 --> 00:02:21,519
Hele, rychle to zabal,

40
00:02:21,520 --> 00:02:23,799
a udržet sílu
z kontroly tisku,

41
00:02:23,800 --> 00:02:26,359
a to povýšení
stejně dobrý jako ten tvůj.

42
00:02:26,360 --> 00:02:27,879
Skvělé, kde je Chaudhry?

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,359
Farmářský spor.

44
00:02:29,360 --> 00:02:31,599
Gibsonovi a Lewisovi
poblíž Cefniselu.

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,799
Tam to všechno odstartovalo.
Musím jít taky.

46
00:02:33,800 --> 00:02:35,559
Dva důstojníci
pro válčící farmáře?

47
00:02:35,560 --> 00:02:38,399
Ne. Kayleigh byla suspendována
ze školy

48
00:02:38,400 --> 00:02:39,799
za šíření zlomyslných fám

49
00:02:39,800 --> 00:02:41,439
o učiteli
které náhodou znám

50
00:02:41,440 --> 00:02:43,119
jsou naprosto pravdivé
ale to je vedle toho.

51
00:02:43,120 --> 00:02:44,759
No, nebojte se, pane.
Mám to tady dole.

52
00:02:44,760 --> 00:02:46,439
Dobře, díky.
Informujte mě.

53
00:02:46,440 --> 00:02:50,159
Oh, vy dva jste také byli
jednou dospívající dívky,

54
00:02:50,160 --> 00:02:53,599
řekni hypoteticky tvůj otec
tě zavřel do policejní cely

55
00:02:53,600 --> 00:02:55,679
abych tě naučil
o zodpovědnosti.

56
00:02:55,680 --> 00:02:58,039
myslíš, že by to bylo
dobrá životní lekce nebo...?

57
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
- Ne.
- Ne.

58
00:03:00,440 --> 00:03:01,519
Dobře.

59
00:03:03,480 --> 00:03:07,359
Správně, příčina smrti, bodnutí
rána přímo do srdce.

60
00:03:07,360 --> 00:03:08,999
Úhel vstupu
navrhuje vrah

61
00:03:09,000 --> 00:03:11,159
stál před ním,
žádné obranné rány.

62
00:03:11,160 --> 00:03:13,479
Zajímavý detail
ale o zbrani.

63
00:03:13,480 --> 00:03:16,079
Není to nůž,
je to otvírák na dopisy.

64
00:03:16,080 --> 00:03:18,879
Další podivný detail.
Má na sobě make-up.

65
00:03:18,880 --> 00:03:20,479
Základ nad levým okem.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,079
Někdo ho praštil pěstí.

67
00:03:22,080 --> 00:03:24,199
Poměrně nedávno
od pohledu.

68
00:03:24,200 --> 00:03:26,879
- Anthony Hart.
-Mm.

69
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
Legenda.

70
00:03:29,720 --> 00:03:31,719
Zní to špatně, ale já
myslel, že už je mrtvý.

71
00:03:31,720 --> 00:03:33,479
Já taky!

72
00:03:39,920 --> 00:03:41,279
Můžu jít domů?

73
00:03:41,280 --> 00:03:42,959
Tohle je vražda
vyšetřování.

74
00:03:42,960 --> 00:03:44,519
Nikdo se nechystá odejít
tento dům

75
00:03:44,520 --> 00:03:46,600
dokud nevyjádřím prohlášení.

76
00:03:47,440 --> 00:03:49,399
Podívej se na policejní zápisník, zlato.

77
00:03:49,400 --> 00:03:50,919
Pozornost k detailu.

78
00:03:50,920 --> 00:03:53,639
Nejsem si jistý, jestli si ty boty koupím
ale na policajta.

79
00:03:55,240 --> 00:03:57,599
Dobře, promiň,
jak se oba jmenujete?

80
00:03:57,600 --> 00:03:59,840
co? Ó.

81
00:04:00,880 --> 00:04:03,799
no, uh,
Jsem Tannis Fairweather,

82
00:04:03,800 --> 00:04:06,239
majitel Jihoafričana
diamantový důl.

83
00:04:06,240 --> 00:04:07,919
Patty a Bill Marcusovi.

84
00:04:07,920 --> 00:04:09,839
Pořád se mu to snažím vysvětlit

85
00:04:09,840 --> 00:04:11,479
že tohle není část
hry.

86
00:04:11,480 --> 00:04:14,839
není. To rozhodně ne.
Někdo zemřel.

87
00:04:14,840 --> 00:04:17,239
Jasně "důstojník".

88
00:04:17,240 --> 00:04:19,799
Dobře, ehm,
mohou všichni oddělit

89
00:04:19,800 --> 00:04:21,999
z rodiny zemřelého
prosím počkejte venku?

90
00:04:22,000 --> 00:04:23,359
- Správně.
- Rád.

91
00:04:23,360 --> 00:04:25,359
Potřebuji se napít.

92
00:04:25,360 --> 00:04:27,119
Kdo by chtěl zabít tátu?

93
00:04:27,120 --> 00:04:29,039
Je to hrozné.

94
00:04:29,040 --> 00:04:31,199
Takže vy oba
žít tady s Anthonym?

95
00:04:31,200 --> 00:04:34,239
Uh, ne, uh.
Ne, bydlím na Ibize.

96
00:04:34,240 --> 00:04:36,319
Jsem jen tady
protože táta přišel domů.

97
00:04:36,320 --> 00:04:38,639
Můj bratr se vrátil minulý měsíc.

98
00:04:38,640 --> 00:04:41,799
Přihlásil se k tomu
tyto akce na rok.

99
00:04:41,800 --> 00:04:44,559
Toto je rodinný dům Hartových.

100
00:04:44,560 --> 00:04:46,759
Dobře, to bude on.

101
00:04:46,760 --> 00:04:48,359
Požádal jsem přítele, aby přišel.

102
00:04:48,360 --> 00:04:50,879
Potřebuji, aby byl někdo se mnou.

103
00:04:50,880 --> 00:04:52,399
Tohle je místo vraždy,

104
00:04:52,400 --> 00:04:54,319
nemůžete pozvat
náhodní lidé spolu.

105
00:04:54,320 --> 00:04:57,799
Není to náhodný člověk.
Je to velmi drahý starý přítel.

106
00:04:57,800 --> 00:05:00,159
Oh, správně!
Proč jsi to neřekl?

107
00:05:04,120 --> 00:05:07,439
Oh, Johnny, můj hrdina.

108
00:05:07,440 --> 00:05:10,600
Boj přes déšť
aby mě utěšil.

109
00:05:11,920 --> 00:05:14,279
Heleno, je to tak hrozné.

110
00:05:14,280 --> 00:05:16,559
Anthony, zavražděn?

111
00:05:16,560 --> 00:05:18,599
Nemyslitelné, že?

112
00:05:18,600 --> 00:05:20,199
Mám plný dům
cizích lidí

113
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
a já prostě někoho potřeboval
známý.

114
00:05:24,960 --> 00:05:26,479
Ó.

115
00:05:26,480 --> 00:05:29,719
Um, no, já, uh,
Vím, čím procházíš

116
00:05:29,720 --> 00:05:31,639
a poslední věc
chcete dělat, je vaření

117
00:05:31,640 --> 00:05:35,399
tak jsem sebral nějaké jídlo.

118
00:05:35,400 --> 00:05:38,679
Oh, Johnny.

119
00:05:38,680 --> 00:05:40,919
Proto jsem tě potřeboval.

120
00:05:40,920 --> 00:05:43,000
Rozumíš mi.

121
00:05:43,760 --> 00:05:45,559
Myslím, že jedním můžeš být ty
z mála lidí

122
00:05:45,560 --> 00:05:46,919
Nikdy jsem to nepochopil.

123
00:05:50,040 --> 00:05:53,679
Ehm, můžu si promluvit
Johnny je to?

124
00:05:53,680 --> 00:05:55,760
Mm.

125
00:05:58,080 --> 00:05:59,759
To je tvůj nový případ, že?

126
00:05:59,760 --> 00:06:01,599
Ano
a je to velmi citlivé na čas.

127
00:06:01,600 --> 00:06:03,359
Kdybych chtěl tvou pomoc,
Zavolal bych.

128
00:06:03,360 --> 00:06:06,079
Oh, ano, dial-a-lackie
samozřejmě ano.

129
00:06:06,080 --> 00:06:09,119
Už je to docela dlouho
od té doby, co jsi mě otravoval,

130
00:06:09,120 --> 00:06:11,159
Myslel jsem možná
předběhl jsi mě

131
00:06:11,160 --> 00:06:13,240
teď, když jste v provozu.

132
00:06:13,960 --> 00:06:17,959
Hej! Pokud se dotknete
důkaz, rukavice nahoru.

133
00:06:17,960 --> 00:06:22,279
Ach, tyhle hrozné věci, gah!

134
00:06:22,280 --> 00:06:25,559
Nech mě vypadat
stárnoucí šmoula.

135
00:06:25,560 --> 00:06:27,640
- Fuj, fuj!
- Dobře.

136
00:06:29,400 --> 00:06:33,199
Zajímavá vražedná zbraň,
však, ne?

137
00:06:33,200 --> 00:06:38,319
Stůl pokrytý steakovými noži,
přesto používají otvírač dopisů?

138
00:06:38,320 --> 00:06:40,799
Říká nám, že zbraň
je významný,

139
00:06:40,800 --> 00:06:43,799
těhotná smyslem
našemu zloději.

140
00:06:43,800 --> 00:06:46,679
Nebo to prostě chytili
z domu.

141
00:06:46,680 --> 00:06:48,319
Helena není ten typ
vlastnit otvírák na dopisy.

142
00:06:48,320 --> 00:06:50,199
Přesnost není v její zbrojnici,

143
00:06:50,200 --> 00:06:52,719
roztrhala by své obálky,

144
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
velmi vášnivá žena.

145
00:06:55,840 --> 00:06:59,079
Je teď, Johne Chapele?

146
00:06:59,080 --> 00:07:01,399
Proto jsi tady?

147
00:07:01,400 --> 00:07:03,879
Přehodit nohu?

148
00:07:03,880 --> 00:07:06,519
Ne, nejsem tady
"překopnout nohu"

149
00:07:06,520 --> 00:07:08,600
ty hrozný vulgare.

150
00:07:09,840 --> 00:07:12,960
Helena je drahá přítelkyně.
Vlastně jsme se seznámili přes Anthonyho.

151
00:07:14,120 --> 00:07:16,439
Některé z mých nejšťastnějších vzpomínek
jsou v tomto domě.

152
00:07:16,440 --> 00:07:18,399
Takže jste byli kamarádi?

153
00:07:18,400 --> 00:07:22,279
Velmi dobří kamarádi, na chvíli.
Pak bohužel zahořklí rivalové.

154
00:07:22,280 --> 00:07:25,079
"Phoenix" na ITV,
"Caesar" na BBC.

155
00:07:25,080 --> 00:07:27,239
- Bylo to docela divoké.
-Hm.

156
00:07:27,240 --> 00:07:29,079
No a nakonec vyhrál.

157
00:07:29,080 --> 00:07:32,759
Co?! Myslíš Anthony Hart
byl úspěšnější než já

158
00:07:32,760 --> 00:07:34,839
protože si vybral
přeběhnout do Ameriky?

159
00:07:34,840 --> 00:07:36,639
Proč jsi to nikdy neudělal
jít do Ameriky?

160
00:07:36,640 --> 00:07:38,319
Oh, byl jsem požádán.

161
00:07:38,320 --> 00:07:41,279
Dokonce jsem prosil, ale nikdy jsem nemohl
aby data fungovala.

162
00:07:41,280 --> 00:07:45,439
Každopádně, můžeš si mě představit
sedí kolem bazénu

163
00:07:45,440 --> 00:07:47,479
celý den v mém Speedu?

164
00:07:47,480 --> 00:07:49,039
Oh, mám toho dost
traumatické obrazy

165
00:07:49,040 --> 00:07:50,679
dnes v mé hlavě
s mrtvým tělem.

166
00:07:50,680 --> 00:07:51,999
vadí ti to?

167
00:07:52,000 --> 00:07:53,479
Byl čas
když jsem se náhodou podíval

168
00:07:53,480 --> 00:07:55,279
spíše nápadné v Speedu.

169
00:07:55,280 --> 00:07:58,039
Teď jsem se z toho nemohl dostat,
i když, příliš mnoho visení.

170
00:07:58,040 --> 00:07:59,959
Dobře, dobře.

171
00:07:59,960 --> 00:08:02,599
Jdu se zeptat Heleny

172
00:08:02,600 --> 00:08:04,879
co ví
o vražedné zbrani.

173
00:08:04,880 --> 00:08:06,999
A uvidím, co se mi podaří zjistit
od ostatních hostů.

174
00:08:07,000 --> 00:08:09,359
Ale nebuď moc dlouho
s Helenou.

175
00:08:09,360 --> 00:08:11,119
Opravdu musí
strašně trpět.

176
00:08:18,920 --> 00:08:20,639
Zajímavá kaple.

177
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Hm.

178
00:08:29,080 --> 00:08:31,120
Velmi zajímavé.

179
00:08:33,680 --> 00:08:34,719
Hm.

180
00:08:36,040 --> 00:08:38,399
V životě jsem to neviděl.

181
00:08:38,400 --> 00:08:40,879
Jsem si docela jistý, že ne
z domu,

182
00:08:40,880 --> 00:08:44,879
i když jsem právě měl
čtyři poměrně silné whisky.

183
00:08:44,880 --> 00:08:48,719
Právo. Velmi zajímavé.

184
00:08:48,720 --> 00:08:50,759
Vlastně to není tak zajímavé,
nevím proč jsem to řekl.

185
00:08:50,760 --> 00:08:55,519
Takže ty a John Chapel.
Jaký je tam příběh?

186
00:08:55,520 --> 00:08:59,079
Oh, brilantní, citlivý Johne.

187
00:08:59,080 --> 00:09:01,759
Vzbudil by dívku básní
a máslem namazaný čajový koláč.

188
00:09:01,760 --> 00:09:04,639
Kdysi jsi se "probudil"
s Johnem Chapelem?

189
00:09:04,640 --> 00:09:07,239
Ano, je to relevantní?

190
00:09:07,240 --> 00:09:10,239
Velmi. Je to nezbytné
pozadí.

191
00:09:10,240 --> 00:09:11,959
Jasně.

192
00:09:11,960 --> 00:09:17,119
Johnny tu býval
hodně zpátky v 80. letech a

193
00:09:17,120 --> 00:09:19,679
no, měli jsme trochu flintu.

194
00:09:19,680 --> 00:09:21,079
Nic vážného.

195
00:09:21,080 --> 00:09:23,079
Byl to úžasný tvůrce lásky.

196
00:09:23,080 --> 00:09:24,999
Bože. Bože, ne...

197
00:09:25,000 --> 00:09:29,639
A pak zasáhl osud.
Jel jsem na dovolenou do Marrakechu.

198
00:09:29,640 --> 00:09:33,039
Zatímco jsem byl pryč,
potkal půvabnou Elin.

199
00:09:33,040 --> 00:09:35,999
Byli to spřízněné duše
z vypnutého stavu.

200
00:09:36,000 --> 00:09:38,399
Vrátil jsem se s hlubokým opálením,

201
00:09:38,400 --> 00:09:41,439
nádherný koberec,
a zlomené srdce.

202
00:09:41,440 --> 00:09:43,879
- Aww.
-Mm.

203
00:09:43,880 --> 00:09:46,239
Máš aspoň koberec.

204
00:09:46,240 --> 00:09:47,719
Mm.

205
00:09:47,720 --> 00:09:49,959
A zůstali jste v kontaktu
celou tu dobu?

206
00:09:49,960 --> 00:09:53,119
Ne. Odešel mimo síť
když Elin zemřel.

207
00:09:53,120 --> 00:09:56,039
Chudinka.
Ani bych nezvedl telefon.

208
00:09:56,040 --> 00:09:58,399
Je to teprve nedávno
je zpět v kontaktu.

209
00:09:58,400 --> 00:09:59,719
Proč?

210
00:09:59,720 --> 00:10:02,399
Je tam mladá dáma
v jeho životě.

211
00:10:02,400 --> 00:10:05,079
Nic takového.
Známý.

212
00:10:05,080 --> 00:10:07,959
Ale ehm, ať už udělala cokoliv,

213
00:10:07,960 --> 00:10:10,319
je opravdu zpátky
svému starému já.

214
00:10:10,320 --> 00:10:12,119
Zdá se, že je znovu naživu.

215
00:10:12,120 --> 00:10:14,039
Mm.

216
00:10:14,040 --> 00:10:15,879
Zmínil jsem se...

217
00:10:15,880 --> 00:10:17,599
byl úžasný milovník lásky?

218
00:10:17,600 --> 00:10:19,839
Dobře, myslím, že jsme skončili. Ano.

219
00:10:19,840 --> 00:10:22,919
Oh, úžasné.
No, ehm...

220
00:10:22,920 --> 00:10:26,919
Myslím, že bych mohl
jdi si trochu lehnout.

221
00:10:26,920 --> 00:10:31,559
Probuď mě
pokud najdete vraha.

222
00:10:34,040 --> 00:10:38,359
tady máš,
říkal jsi čaj, jo?

223
00:10:38,360 --> 00:10:41,519
Vlastně jsem o to požádal
extra pálivé latte macchi--

224
00:10:41,520 --> 00:10:43,999
Oh, to může být výzva.

225
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
Izzy je pěkná holka
ale je trochu zbytečná

226
00:10:46,120 --> 00:10:48,479
pro stříbrnou servírku.

227
00:10:48,480 --> 00:10:50,319
Tak byl dříve tak vyděšený,
vyrazila nahoru

228
00:10:50,320 --> 00:10:51,839
do koupelny
když viděla tělo.

229
00:10:51,840 --> 00:10:53,599
To je zajímavé.

230
00:10:53,600 --> 00:10:56,039
Promiňte.

231
00:10:56,040 --> 00:10:57,799
Ach ano.
Oh, ne, prostě jdi pryč.

232
00:10:57,800 --> 00:11:00,760
Rozhodně jsem byl
domluveno, takže.

233
00:11:02,960 --> 00:11:04,399
Nevšímej si mě.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,279
Docela záludná "vražda"

235
00:11:06,280 --> 00:11:08,399
musíme tady pokračovat, co?

236
00:11:08,400 --> 00:11:09,759
Tohle je vražda.

237
00:11:09,760 --> 00:11:11,840
Muž je mrtvý.

238
00:11:13,880 --> 00:11:16,159
Zkusil jsem to, pane Chapele.

239
00:11:16,160 --> 00:11:18,039
Jsem Patty Marcusová.

240
00:11:18,040 --> 00:11:19,319
Tohle je Bill.

241
00:11:19,320 --> 00:11:20,799
Okouzlený.

242
00:11:20,800 --> 00:11:23,519
Promiň lásko,
Myslím, že je v tom cukr.

243
00:11:23,520 --> 00:11:26,119
To jsou Margarity
všechno znovu.

244
00:11:26,120 --> 00:11:27,599
Margarity?

245
00:11:27,600 --> 00:11:29,959
zeptal se mě Anthony
udělat z něj Margaritu dříve.

246
00:11:29,960 --> 00:11:32,879
Dal si jeden doušek, řekl to
byl nechutný a ztratil to.

247
00:11:32,880 --> 00:11:34,399
kdy to bylo?

248
00:11:34,400 --> 00:11:36,839
Na uvítacích drinkech
když jsme všichni dorazili.

249
00:11:36,840 --> 00:11:38,199
Pak se vyklidil.

250
00:11:38,200 --> 00:11:40,239
Zamkl se ve svém pokoji
celý den,

251
00:11:40,240 --> 00:11:42,399
i když jsme zaplatili
dobré peníze na setkání s ním.

252
00:11:42,400 --> 00:11:44,959
-Jo.
- Ehm, Dennis Williams.

253
00:11:44,960 --> 00:11:46,839
Umím dělat koktejly.

254
00:11:46,840 --> 00:11:48,439
Pracoval jsem v baru
v Cardiff Infernos.

255
00:11:48,440 --> 00:11:50,039
Vyrobil jsem nejlepší kuželkové bomby
z kohokoli.

256
00:11:50,040 --> 00:11:52,199
Oh, o tom nepochybuji,
Cardiff Infernos,

257
00:11:52,200 --> 00:11:55,559
Netroufl bych si nadávat
na vašich mixologických dovednostech.

258
00:11:55,560 --> 00:11:59,159
Aww!
Díky lásko.

259
00:11:59,160 --> 00:12:01,159
Podívej, asi vím
teď je špatná doba

260
00:12:01,160 --> 00:12:03,639
ale prostě musím říct
Jsem tak velký fanoušek.

261
00:12:03,640 --> 00:12:05,719
Dokonce jsem se díval
vaše DVD masterclass.

262
00:12:05,720 --> 00:12:08,239
Opravdu?
No, to je úžasné.

263
00:12:08,240 --> 00:12:09,919
Jo, našli jsme to
v dědově zásuvce na spodní prádlo

264
00:12:09,920 --> 00:12:11,879
když jsme vyklízeli
jeho dům ven.

265
00:12:11,880 --> 00:12:13,999
Řemen vidět, jak těžké
pracuješ, fair play.

266
00:12:14,000 --> 00:12:16,279
No, víš, herectví,

267
00:12:16,280 --> 00:12:19,599
správné jednání,
může být neuvěřitelně zatěžující.

268
00:12:19,600 --> 00:12:21,839
A sestry si myslí
mají to těžké.

269
00:12:21,840 --> 00:12:23,839
Promiň, jen tě tahám za nohu.

270
00:12:25,520 --> 00:12:27,319
Úžasný smysl pro humor.

271
00:12:27,320 --> 00:12:31,239
To je v pořádku, nejsem imunní
na trochu žebrování.

272
00:12:31,240 --> 00:12:34,199
Vypadáš jako ostrý tah,
Dennisi.

273
00:12:34,200 --> 00:12:35,959
Jaký je tvůj názor na tohle všechno?

274
00:12:35,960 --> 00:12:38,799
Myslím, že je to prokletí
z "Phoenix."

275
00:12:38,800 --> 00:12:41,039
Prokletí "Phoenix"?

276
00:12:41,040 --> 00:12:44,719
Musíš mi to říct
o tomhle všem.

277
00:12:44,720 --> 00:12:49,079
No, jedna dívka pracovala
v pořadu, který zemřel před lety.

278
00:12:49,080 --> 00:12:52,959
A dva herci trpěli
infarkty při natáčení.

279
00:12:52,960 --> 00:12:54,439
A teď tohle.

280
00:12:54,440 --> 00:12:56,719
Nic takového neexistuje
jako krvavé kletby.

281
00:12:56,720 --> 00:12:59,359
Anthony nebyl zabit mýtem
nebo legenda.

282
00:12:59,360 --> 00:13:01,759
Byl to někdo v tomto domě.

283
00:13:01,760 --> 00:13:04,919
Teď, když mě omluvíš,
Potřebuji záchod.

284
00:13:04,920 --> 00:13:06,999
Velikost prostaty
z melounu.

285
00:13:09,200 --> 00:13:11,280
Mohu si půjčit pana Chapela?

286
00:13:12,000 --> 00:13:13,159
Prosím, omluvte mě.

287
00:13:13,160 --> 00:13:15,240
Jo, dobře.

288
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
Jak mohu pomoci detektivovi?

289
00:13:20,240 --> 00:13:22,799
Takže, co děláš
našich hostů?

290
00:13:22,800 --> 00:13:25,399
Zajímavá malá parta, jo.

291
00:13:25,400 --> 00:13:28,799
No, Dennisi, něco
ne úplně správně, ne, ne.

292
00:13:28,800 --> 00:13:30,439
Ale co je to kaple,
co to je

293
00:13:30,440 --> 00:13:32,479
Výkon, vynalézavost,
to vůbec není jeho věc,

294
00:13:32,480 --> 00:13:34,839
přesto je tady
na záhadné vraždě?

295
00:13:34,840 --> 00:13:36,839
Ne, ten pes nebude lovit, ne.

296
00:13:36,840 --> 00:13:39,479
- Navíc se mi posmíval.
- Jasně, ano.

297
00:13:39,480 --> 00:13:41,439
Zničil tvé ego
takže to musí být náš vrah?

298
00:13:41,440 --> 00:13:42,919
Něco skutečně užitečného?

299
00:13:42,920 --> 00:13:45,599
Anthony strávil celé odpoledne
ve svém pokoji.

300
00:13:45,600 --> 00:13:48,319
- Už jsi to prohledal?
- Ještě ne, ale chystám se.

301
00:13:48,320 --> 00:13:49,799
- Oh, ano?
- Chceš přijít?

302
00:13:49,800 --> 00:13:53,039
No, opravdu bych měl jít
a viz Helena.

303
00:13:53,040 --> 00:13:54,479
Leží si.

304
00:13:54,480 --> 00:13:56,079
Ale můžeš ji vzbudit
za chvíli nahoru

305
00:13:56,080 --> 00:13:59,639
s básní
a máslem namazaný čajový koláč.

306
00:13:59,640 --> 00:14:00,759
Co?

307
00:14:00,760 --> 00:14:02,719
Mmm, no tak.

308
00:14:08,640 --> 00:14:10,920
Oh, dobře.

309
00:14:12,080 --> 00:14:16,520
Někdo ručně doručený
dopis Anthonymu.

310
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
A chybí.

311
00:14:22,840 --> 00:14:25,279
Děkan!

312
00:14:25,280 --> 00:14:27,879
Ano, děkuji.

313
00:14:27,880 --> 00:14:30,519
ano,
Musím znovu přivézt auto.

314
00:14:30,520 --> 00:14:34,799
obvyklé,
a je cítit spálené vlasy.

315
00:14:34,800 --> 00:14:36,999
Oh, a drží
dělat tento hluk.

316
00:14:37,000 --> 00:14:41,079
No, tak nějak, ehm...

317
00:14:45,040 --> 00:14:48,080
děkuji. Díky, díky. Ahoj.

318
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
Je to velmi zajímavé.

319
00:14:52,240 --> 00:14:56,679
Automobilová sentimentalita,
obvykle to dostane u mužů.

320
00:14:56,680 --> 00:14:58,959
Nebo rodiče,
ale s tebou to nechápu.

321
00:14:58,960 --> 00:15:00,559
Není co získat,
Mám rád své auto.

322
00:15:00,560 --> 00:15:03,679
Mám rád VHS kazety
ale už je nesleduju.

323
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Není to tak jednoduché.

324
00:15:06,640 --> 00:15:09,119
Moje auto... bylo Sianino.

325
00:15:09,120 --> 00:15:11,039
Nechala to na mně
takže to znamená trochu víc

326
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
než překlápěcí VHS kazeta.

327
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
Bylo to vtipné,
vydávali jsme se za tebe.

328
00:15:17,600 --> 00:15:21,039
Jízda kolem,
hledat zločin.

329
00:15:21,040 --> 00:15:24,159
Taky byla podivínská, rozumím?
Není divu, že jsi byl blízko.

330
00:15:24,160 --> 00:15:25,959
Oi! Nebyli jsme divní,
byli jsme v pohodě.

331
00:15:25,960 --> 00:15:27,719
A já se dívat nechci
to všechno

332
00:15:27,720 --> 00:15:30,639
jen se rozdrtit
na malou kovovou kostku

333
00:15:30,640 --> 00:15:32,159
takže nechat moje auto na pokoji?

334
00:15:32,160 --> 00:15:34,240
Oh, ano.

335
00:15:35,920 --> 00:15:38,679
Velmi zvláštní mix časopisů.

336
00:15:38,680 --> 00:15:42,760
Anthony nevypadal
celeb nevyžádané mag typ pro mě.

337
00:15:44,600 --> 00:15:46,919
Tady nic není.

338
00:15:46,920 --> 00:15:48,759
Myslíte?
tohle vypadá jako někdo

339
00:15:48,760 --> 00:15:50,519
který plánoval zůstat
pro dobro?

340
00:15:50,520 --> 00:15:51,959
No, těžko říct.

341
00:15:51,960 --> 00:15:54,719
My herci nejsme všichni
o majetku.

342
00:15:54,720 --> 00:15:57,680
Naše nahromaděná zavazadla
je uvnitř.

343
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
Nemyslím si, že zůstal.

344
00:16:00,600 --> 00:16:03,880
Helena řekla, že se přihlásil
dělat tyto akce po dobu jednoho roku.

345
00:16:04,920 --> 00:16:06,319
Pokud by chtěl dělat běžce,

346
00:16:06,320 --> 00:16:08,679
to by jí dalo
docela velký motiv.

347
00:16:08,680 --> 00:16:10,599
Helena? Bratrovrah?
Je to absurdní.

348
00:16:10,600 --> 00:16:12,919
Proč nejdeš a ehm,

349
00:16:12,920 --> 00:16:15,719
probudit ji ze spánku,
vidět, co můžete zjistit?

350
00:16:15,720 --> 00:16:19,079
Jsem tu, abych utěšil Helenu
nevyslýchat ji.

351
00:16:19,080 --> 00:16:21,679
Každopádně bychom měli být
mluví se synem Owenem.

352
00:16:21,680 --> 00:16:24,799
Vrátil se jen podívat
jeho otec, který je pak zavražděn?

353
00:16:24,800 --> 00:16:26,919
Zdá se, že je to velmi náhodné.

354
00:16:26,920 --> 00:16:28,319
Dobře, dohodněte se.

355
00:16:28,320 --> 00:16:29,919
Půjdu si s ním promluvit.

356
00:16:29,920 --> 00:16:33,080
Jdi okouzlit dámu
panství.

357
00:16:35,480 --> 00:16:36,919
ehm...

358
00:16:36,920 --> 00:16:38,839
já, uh,
Tento týden jsem nečetl,

359
00:16:38,840 --> 00:16:43,079
a, um, no, potřebuji spláchnout
z mého vlastního malého podezřelého.

360
00:16:49,840 --> 00:16:51,919
takže...

361
00:16:51,920 --> 00:16:54,519
Ibiza?

362
00:16:54,520 --> 00:16:56,719
Zní to hezky.

363
00:16:56,720 --> 00:16:58,119
Hodně večírků?

364
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
To je můj život
bývalo jako

365
00:16:59,520 --> 00:17:01,119
ale ne teď.

366
00:17:01,120 --> 00:17:03,599
- Provozuji wellness pobyt.
- Proč Ibiza?

367
00:17:03,600 --> 00:17:05,359
Nemohl jsi utéct
wellness pobyt tady?

368
00:17:05,360 --> 00:17:07,399
Fuj.

369
00:17:07,400 --> 00:17:09,679
V Powys se nikdo nezdraví.

370
00:17:09,680 --> 00:17:12,639
Pro začátek
potřebujete vitamín D a slunce.

371
00:17:12,640 --> 00:17:13,999
Musíte to udělat teď?

372
00:17:14,000 --> 00:17:16,639
Jóga je skvělá
pro zpracování smutku.

373
00:17:16,640 --> 00:17:18,679
Ó!

374
00:17:20,600 --> 00:17:22,399
Takže jsi tady vyrostl?

375
00:17:22,400 --> 00:17:24,359
Oh, víš někdy

376
00:17:24,360 --> 00:17:26,119
Kéž bych jen měl
zdravější,

377
00:17:26,120 --> 00:17:28,559
skromná výchova
jako jste pravděpodobně měli.

378
00:17:28,560 --> 00:17:30,839
Promiňte?
Měli jsme Sky.

379
00:17:30,840 --> 00:17:32,519
A jeli jsme na Krétu.

380
00:17:34,240 --> 00:17:35,839
Udělal něco
běžného děje

381
00:17:35,840 --> 00:17:37,359
doběhnout na akci?

382
00:17:38,720 --> 00:17:41,279
Ne, to si nemyslím.

383
00:17:41,280 --> 00:17:43,239
Ačkoli...

384
00:17:43,240 --> 00:17:45,879
No, před pár dny,
Otec se choval divně.

385
00:17:45,880 --> 00:17:47,239
Jak?

386
00:17:47,240 --> 00:17:48,919
Pořád se snažil zbavit
všech.

387
00:17:48,920 --> 00:17:51,239
Poslal tetu Hel pryč do města
získat zásoby

388
00:17:51,240 --> 00:17:54,039
a řekl mi, abych udělal
já jsem na odpoledne vzácná.

389
00:17:54,040 --> 00:17:57,599
Ale vrátil jsem se brzy
a nebyl sám.

390
00:17:57,600 --> 00:17:58,919
Byl se ženou.

391
00:17:58,920 --> 00:18:00,719
Ohh! 'Kaaay.

392
00:18:00,720 --> 00:18:02,999
Můžete popsat tuto ženu?

393
00:18:03,000 --> 00:18:07,119
Jo, um,
byla mladá, tmavé vlasy.

394
00:18:07,120 --> 00:18:08,999
Asi trochu jako ty.

395
00:18:09,000 --> 00:18:10,839
Ale elegantní a stylové.

396
00:18:10,840 --> 00:18:12,279
Počkejte. Jsem stylová.

397
00:18:12,280 --> 00:18:14,360
Viděl jsi můj
malá plodina jackie?

398
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
Moje malá skromná Jackie.

399
00:18:20,640 --> 00:18:25,839
Ty, nahoře na střeše,
řvoucí poezie v hurikánu.

400
00:18:25,840 --> 00:18:27,719
Všichni jsme si mysleli, že jsi blázen.

401
00:18:27,720 --> 00:18:31,039
Ne, myslím, že technický termín
pařilo, myslím, že bylo.

402
00:18:31,040 --> 00:18:33,519
lotyšská vodka
pokud si dobře pamatuji,

403
00:18:33,520 --> 00:18:36,119
což já asi ne.

404
00:18:36,120 --> 00:18:38,079
Oh, Johnny.

405
00:18:38,080 --> 00:18:40,680
Cítím se hrozně smíchy
v tom všem.

406
00:18:41,760 --> 00:18:43,999
Jsi v pořádku, Heleno?

407
00:18:44,000 --> 00:18:45,519
Opravdu?

408
00:18:45,520 --> 00:18:48,199
musím být.
Je toho hodně, co je třeba udělat.

409
00:18:48,200 --> 00:18:51,359
A toto místo ne
starat se o sebe.

410
00:18:51,360 --> 00:18:54,999
Není to na tebe trochu moc
na vlastní pěst?

411
00:18:55,000 --> 00:18:57,039
Někdy.

412
00:18:57,040 --> 00:18:59,639
Bylo by hezké mít
někdo v okolí, aby pomohl.

413
00:19:01,920 --> 00:19:06,359
Owen občas přijde, obvykle
když mu dojdou peníze.

414
00:19:06,360 --> 00:19:09,119
Vnímání, že k vám přichází
za peníze

415
00:19:09,120 --> 00:19:10,999
spíše než Anthony.

416
00:19:11,000 --> 00:19:14,039
No, měli své potíže.

417
00:19:14,040 --> 00:19:17,319
A raději běžel
mimo koleje v mládí.

418
00:19:17,320 --> 00:19:19,279
Říkám, to je co
být mladý je pro

419
00:19:19,280 --> 00:19:23,479
ale, uh, Anthony
byl na něj velmi tvrdý.

420
00:19:23,480 --> 00:19:25,719
I včera se pohádali.

421
00:19:25,720 --> 00:19:27,919
- A co?
- Žádný nápad.

422
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
Teď je to velmi zvláštní.

423
00:19:31,440 --> 00:19:33,600
Tyto dveře jsou vždy zamčené.

424
00:19:35,200 --> 00:19:36,759
To jsou třetí dveře
je to tak,

425
00:19:36,760 --> 00:19:39,679
nahoře jsou další dva
které byly odemčeny.

426
00:19:39,680 --> 00:19:41,559
Velmi zvláštní.

427
00:19:44,680 --> 00:19:46,759
Děkuji, že jste tady.

428
00:19:46,760 --> 00:19:48,959
Dělá všechno
že mnohem snesitelnější.

429
00:19:48,960 --> 00:19:52,559
Chci jen všechny
z tohoto domu.

430
00:19:52,560 --> 00:19:54,519
Myslím, že policie
bude brzy hotovo

431
00:19:54,520 --> 00:19:56,079
a všichni budou
z vašich vlasů.

432
00:19:56,080 --> 00:19:57,239
Jo.

433
00:19:57,240 --> 00:19:58,839
To se neděje.

434
00:19:58,840 --> 00:20:00,359
Silnice je zatopená.

435
00:20:02,120 --> 00:20:04,759
Je mi to líto, ale budete všichni
musí tu zůstat přes noc.

436
00:20:04,760 --> 00:20:06,079
Ó!

437
00:20:06,080 --> 00:20:07,559
Málo předvídatelné
ale líbí se mi to.

438
00:20:07,560 --> 00:20:09,640
Izzy, kde jsi byla?

439
00:20:10,640 --> 00:20:12,399
Právě jsem vynášel popelnice.

440
00:20:12,400 --> 00:20:14,239
V tomhle počasí?

441
00:20:14,240 --> 00:20:16,320
Všichni se tady zbláznili!?

442
00:20:18,520 --> 00:20:21,079
Doporučuji všem zamknout
sami ve svých pokojích

443
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
až do rána, kdy doufám
cesta bude volná.

444
00:20:26,120 --> 00:20:29,959
Jsem si jistý dvěma věcmi,
Atkins.

445
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Jedna, je tu vrah
v našem středu.

446
00:20:32,960 --> 00:20:36,759
A dva, budou
v současnosti naříkat

447
00:20:36,760 --> 00:20:40,200
snaží spáchat vraždu pod
nos Charlese Caesara.

448
00:20:41,360 --> 00:20:43,999
Máme tam prohlášení
od sousedů, pane.

449
00:20:44,000 --> 00:20:46,319
Musíš se na to teď dívat?

450
00:20:46,320 --> 00:20:48,239
Pomáhá mi to přemýšlet.

451
00:20:48,240 --> 00:20:51,879
Je to rušivé.

452
00:20:51,880 --> 00:20:55,279
Přenáší mě zpět
k mé postavě.

453
00:20:55,280 --> 00:20:56,719
Je to v rozporu s mojí psychikou...

454
00:20:56,720 --> 00:20:58,399
- Oh, to je dobrý kousek.
- Mm.

455
00:20:58,400 --> 00:21:01,039
Ó.

456
00:21:01,040 --> 00:21:02,679
Chaudhry!

457
00:21:02,680 --> 00:21:04,359
Promiň, myslel jsem to já
abych vám zavolal dříve

458
00:21:04,360 --> 00:21:05,999
ale byl jsem s Lewisem
celý den.

459
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Musím zapojit tým
z velšské vody

460
00:21:07,800 --> 00:21:10,879
zítra vyčistit kanalizaci
před Davem Lewisem, a cituji,

461
00:21:10,880 --> 00:21:12,959
“ říká Tom Gibson
přes zeď."

462
00:21:12,960 --> 00:21:15,439
Wow, to zní opravdu nudně.

463
00:21:15,440 --> 00:21:16,919
Chaudhry.:
děláš si srandu?

464
00:21:16,920 --> 00:21:18,519
Oni nechají
držím velkou hadici.

465
00:21:18,520 --> 00:21:20,559
Nemůžu se dočkat.

466
00:21:20,560 --> 00:21:23,799
Každopádně jsem to zjišťoval
Anthony Hart.

467
00:21:23,800 --> 00:21:25,839
Tohle budete chtít slyšet.

468
00:21:25,840 --> 00:21:28,159
Byl rezervován na let
příští týden zpět do LA.

469
00:21:28,160 --> 00:21:29,799
Takže se tam nedržel?

470
00:21:29,800 --> 00:21:31,759
Ne, ale také,

471
00:21:31,760 --> 00:21:33,559
podal návrh na konkurz
v USA.

472
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
Byl hubený.

473
00:21:36,240 --> 00:21:38,559
Dobře, ahoj!

474
00:21:38,560 --> 00:21:42,479
Insolvence vysvětluje proč
Anthony ty události dělal.

475
00:21:42,480 --> 00:21:44,599
Potřeboval peníze.

476
00:21:44,600 --> 00:21:46,679
To je velmi nenápadité
závěr.

477
00:21:46,680 --> 00:21:50,519
Oh, pro-- Dobře,
proč si myslíš, že se mýlím?

478
00:21:50,520 --> 00:21:51,999
Protože kdyby Anthony potřeboval peníze

479
00:21:52,000 --> 00:21:53,759
jeho agent
mohl mu dát inzerát.

480
00:21:53,760 --> 00:21:56,119
Bylo by to jednodušší
a nakonec méně ponižující.

481
00:21:56,120 --> 00:21:58,399
Ale bankrot?
Mluvíme o hodně penězích.

482
00:21:58,400 --> 00:22:01,039
Jednou jsem si koupil loď
z pouhého dělání reklamy

483
00:22:01,040 --> 00:22:03,319
pro japonské vysavače.

484
00:22:03,320 --> 00:22:05,319
Mysli na to
nebylo to jen kvůli penězům.

485
00:22:05,320 --> 00:22:07,480
Vlastně jsem věřil
Saku Saku ne Clean.

486
00:22:08,840 --> 00:22:13,079
Dobře.
No, když jsem to na Youtube,

487
00:22:13,080 --> 00:22:15,079
proč tomu neříkáme noc?

488
00:22:15,080 --> 00:22:16,999
Mohl bys, um,

489
00:22:17,000 --> 00:22:19,919
jít na skleničku
s Helenou.

490
00:22:19,920 --> 00:22:22,559
Ne, to si nemyslím.

491
00:22:22,560 --> 00:22:25,520
Proč?
Očividně tě má ráda.

492
00:22:26,880 --> 00:22:29,079
Nemáš ji rád?

493
00:22:29,080 --> 00:22:30,519
Samozřejmě, že ano.

494
00:22:30,520 --> 00:22:32,359
Co ti v tom brání?

495
00:22:32,360 --> 00:22:33,919
Jsi svobodný.

496
00:22:33,920 --> 00:22:36,680
Nebyl jsem svobodný muž
od roku 1986.

497
00:22:37,680 --> 00:22:38,959
Mám manželku.

498
00:22:38,960 --> 00:22:40,919
Nemůžeš dál žít
v minulosti.

499
00:22:40,920 --> 00:22:44,399
Oh, to je bohaté
někdo v ní jezdí.

500
00:22:44,400 --> 00:22:46,559
Teď to nech být, ano?

501
00:22:46,560 --> 00:22:48,640
Dobře. Dobře.

502
00:23:30,040 --> 00:23:31,239
Johnny?

503
00:23:31,240 --> 00:23:32,839
Argh!

504
00:23:32,840 --> 00:23:35,159
Heleno, je mi to tak líto.

505
00:23:35,160 --> 00:23:37,679
- Oh, nevím, která je--
-Oh, tohle-- to jsem já.

506
00:23:37,680 --> 00:23:39,359
Oh, ano, správně.
Tohle je moje.

507
00:23:39,360 --> 00:23:41,199
Omlouvám se za to.

508
00:23:41,200 --> 00:23:45,439
Ooh, vidím, že jsi našel
tvůj starý župan.

509
00:23:45,440 --> 00:23:47,519
- Ano.
-Pořád to sedí.

510
00:23:47,520 --> 00:23:49,600
Ano, je, ano.

511
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
Přinesl zpět nějaké vzpomínky.

512
00:23:54,680 --> 00:23:57,240
Krásné vzpomínky doufám.

513
00:23:58,320 --> 00:24:00,679
Oh, ano.

514
00:24:00,680 --> 00:24:03,119
No, ehm...

515
00:24:03,120 --> 00:24:08,040
Já-- nemyslím, že půjdu
abych se hned vrátil spát.

516
00:24:09,720 --> 00:24:13,160
Možná by to mohla být noční čepice
dobrý nápad?

517
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Možná.

518
00:24:20,640 --> 00:24:21,719
Ano.

519
00:24:27,680 --> 00:24:30,359
Tak to udělej a uh,

520
00:24:30,360 --> 00:24:32,439
Raději se k vám nepřipojuji, ne.

521
00:24:32,440 --> 00:24:34,199
Skončím jen na střeše

522
00:24:34,200 --> 00:24:36,759
zase křičet poezii, jo.

523
00:24:36,760 --> 00:24:39,559
Trochu nebezpečné v tomhle počasí,
Byl bych jako hromosvod.

524
00:24:42,600 --> 00:24:44,879
Pfft.

525
00:24:44,880 --> 00:24:47,599
Musím sklopit hlavu,
osm hodin a to všechno,

526
00:24:47,600 --> 00:24:49,759
vhodné pro naši věkovou skupinu
věřím,

527
00:24:49,760 --> 00:24:51,879
Slyšel jsem to v podcastu.

528
00:24:51,880 --> 00:24:55,159
nebudu, ano,
Nebudu tě zdržovat, noc-noc.

529
00:24:55,160 --> 00:24:57,399
Spěte pevně. No, já budu...

530
00:24:57,400 --> 00:24:59,439
Mějte dobrou noc.

531
00:25:02,360 --> 00:25:04,559
Spal jsem na tom
a myslím, že vím

532
00:25:04,560 --> 00:25:06,959
kdo ta tajemná žena
který Owen viděl.

533
00:25:06,960 --> 00:25:13,879
Co když je to ona milenka
Anthony se vrátil pro

534
00:25:13,880 --> 00:25:15,599
ale měla žárlivého manžela,

535
00:25:15,600 --> 00:25:20,279
a manžel se přidal
záhadná událost vraždy

536
00:25:20,280 --> 00:25:22,679
zabít svého milostného rivala.

537
00:25:22,680 --> 00:25:24,119
Dennisi.

538
00:25:24,120 --> 00:25:26,239
Co měl Dennis
okouzlující mladší žena?

539
00:25:26,240 --> 00:25:28,119
- Mm.
- O čem to mluví?

540
00:25:28,120 --> 00:25:29,839
Jeho zvětšená prostata?

541
00:25:29,840 --> 00:25:31,519
Ne, ne, ne, ne.

542
00:25:31,520 --> 00:25:33,639
No, já tě nevidím
přijít s lepšími nápady.

543
00:25:33,640 --> 00:25:36,719
Zatímco jsi spal,
moje podvědomí,

544
00:25:36,720 --> 00:25:39,679
moje antény byly zaneprázdněny dedukcí.

545
00:25:39,680 --> 00:25:41,639
Je jasné, kdo tato žena je.

546
00:25:41,640 --> 00:25:43,719
Dostat všechny z
dům, odemčené dveře?

547
00:25:43,720 --> 00:25:45,639
Muselo to být
realitní makléř.

548
00:25:45,640 --> 00:25:47,439
Anthony se chystal prodat
dům?

549
00:25:47,440 --> 00:25:49,839
No, to je jediné logické
důvod, aby se vrátil.

550
00:25:49,840 --> 00:25:52,319
Potřeboval rychle peníze,
byl to jeho jediný majetek.

551
00:25:52,320 --> 00:25:55,159
Realitní makléř
chtěl bych vidět každý pokoj,

552
00:25:55,160 --> 00:25:57,519
proto ty odemčené dveře.

553
00:25:57,520 --> 00:26:00,799
Mm. Dostanu Chaudhryho
podívat se do toho.

554
00:26:00,800 --> 00:26:04,919
Dobře, kdyby to Dennis neudělal...

555
00:26:04,920 --> 00:26:06,279
co takhle Owen?

556
00:26:06,280 --> 00:26:07,719
Mohl by být naším vrahem.

557
00:26:07,720 --> 00:26:10,079
- Proč?
- Protože je otravný?

558
00:26:10,080 --> 00:26:12,159
A já mu nevěřím.

559
00:26:12,160 --> 00:26:15,199
Celá jeho jóga a jeho jógové vybavení
a jeho kalhoty na jógu...

560
00:26:15,200 --> 00:26:17,479
Jako bys měl větší problém
s jógou než Owen.

561
00:26:17,480 --> 00:26:19,639
No prostě se to natahuje
a každý, kdo to dělá

562
00:26:19,640 --> 00:26:22,519
si myslí, že jsou Gwyneth Paltrow
a je mi z toho zle!

563
00:26:22,520 --> 00:26:24,839
Navíc voní po sušenkách.

564
00:26:24,840 --> 00:26:26,359
- Mm.
- Je vinen.

565
00:26:26,360 --> 00:26:29,599
Kdybychom jen věděli
proč se on a Anthony hádali,

566
00:26:29,600 --> 00:26:32,040
mohli bychom to dokázat.

567
00:26:34,400 --> 00:26:37,160
No, nenajdete
odpověď tam.

568
00:26:39,160 --> 00:26:40,839
vlastně...

569
00:26:40,840 --> 00:26:42,359
Nemůže to počkat?

570
00:26:42,360 --> 00:26:44,279
Jsem tu nějak zaneprázdněný
protože naše zbytečná služka

571
00:26:44,280 --> 00:26:46,839
na víkend prostě odjíždí
koktejlové věci ležící kolem?

572
00:26:46,840 --> 00:26:48,039
Nebude to trvat dlouho.

573
00:26:48,040 --> 00:26:50,039
Och, tequila.

574
00:26:50,040 --> 00:26:51,999
Miluji slammer tequily.

575
00:26:52,000 --> 00:26:54,679
Jo, vypadáš jako
typ člověka, který by to udělal.

576
00:26:57,440 --> 00:27:00,399
Dobře, teď si musíme promluvit.

577
00:27:00,400 --> 00:27:02,480
O tomhle.

578
00:27:04,440 --> 00:27:06,959
„Ostrov lásky
Star's Hideaway Lit“?

579
00:27:06,960 --> 00:27:09,359
- Oh, uh...
-No, teď, uh...

580
00:27:09,360 --> 00:27:11,279
Jen jo...

581
00:27:11,280 --> 00:27:13,079
"Londýnská párty zvířata."

582
00:27:13,080 --> 00:27:18,319
To byste se vyvalili
taxi v Soho?

583
00:27:18,320 --> 00:27:20,679
Proto ty a Anthony
argumentoval.

584
00:27:20,680 --> 00:27:22,079
Neexistuje žádný wellness pobyt.

585
00:27:22,080 --> 00:27:23,479
Žil jsi v Londýně,

586
00:27:23,480 --> 00:27:25,599
večírek za tátovy peníze.

587
00:27:25,600 --> 00:27:27,839
Zjistil to
a pozval tě domů.

588
00:27:27,840 --> 00:27:30,159
Musel jsi to nechat vypadat
jako byste žili na Ibize.

589
00:27:30,160 --> 00:27:32,879
Proto to falešné opálení.

590
00:27:32,880 --> 00:27:34,799
Vypadá část
ale jako každý, jehož máma

591
00:27:34,800 --> 00:27:36,439
miluje falešné opálení
co můj ví,

592
00:27:36,440 --> 00:27:38,559
voní to jako sušenky.

593
00:27:38,560 --> 00:27:40,640
Nos nelže.

594
00:27:41,800 --> 00:27:44,839
Dobře. Jo.

595
00:27:44,840 --> 00:27:47,839
Táta mi zavolal a řekl mi to
na "Hned domů!"

596
00:27:47,840 --> 00:27:51,879
A, víš,
neignorujete velkého náčelníka.

597
00:27:51,880 --> 00:27:53,679
A Anthony ti to ukázal
časopis?

598
00:27:53,680 --> 00:27:56,439
Mm.
Řekl, že to byla poslední kapka.

599
00:27:56,440 --> 00:27:57,919
Už žádné peníze.

600
00:27:57,920 --> 00:28:00,279
- Docela velký motiv vraždy.
- Mm.

601
00:28:00,280 --> 00:28:02,959
Dobře, teď chvíli počkejte.

602
00:28:02,960 --> 00:28:05,759
Dobře, vždycky vyhrožoval
aby mě celou dobu přerušil.

603
00:28:05,760 --> 00:28:07,559
Navíc jsem si mohl jen půjčit
teta Hel.

604
00:28:07,560 --> 00:28:10,879
Nebo ho srazit
a zdědit všechno?

605
00:28:10,880 --> 00:28:14,479
Ne. Já-já bych nechtěl.
Nemohl jsem to udělat.

606
00:28:14,480 --> 00:28:16,399
víš,
většina zenu je akt

607
00:28:16,400 --> 00:28:18,919
ale hluboko uvnitř jsem
vlastně opravdu mírumilovný člověk.

608
00:28:18,920 --> 00:28:22,759
Objetí, ne drogy.
I když drogy opravdu miluji.

609
00:28:22,760 --> 00:28:26,319
Podívej, jestli chtěl někdo ublížit
tati to byl ten starý chlap.

610
00:28:26,320 --> 00:28:28,559
Vyhrožoval mu.

611
00:28:28,560 --> 00:28:30,559
Vyhrožoval jsi Anthonymu pěstí.

612
00:28:30,560 --> 00:28:32,159
Byl jsi to ty, kdo mu dal
černé oko?

613
00:28:32,160 --> 00:28:33,479
Ne.

614
00:28:33,480 --> 00:28:34,959
Měli jsme slova, to je vše.

615
00:28:34,960 --> 00:28:37,839
Stál jsem za dívku.
Služka.

616
00:28:37,840 --> 00:28:39,799
Izzy? Jo.

617
00:28:39,800 --> 00:28:42,399
Asi na ni vyskočil
jeho Margarita je příliš sladká

618
00:28:42,400 --> 00:28:45,399
tak jsem mu řekl, aby si někoho vybral
jeho vlastní velikost.

619
00:28:46,920 --> 00:28:49,119
Ó.

620
00:28:49,120 --> 00:28:53,439
Chaudhry. Jo.
Musím to vzít, omlouvám se.

621
00:28:53,440 --> 00:28:55,759
Chaudhry? co jsi dostal?

622
00:28:55,760 --> 00:28:58,559
Snad půjdeme všichni
brzy domů.

623
00:28:58,560 --> 00:29:01,199
Zatím ne dost brzy
co se mě týká.

624
00:29:01,200 --> 00:29:04,479
Vidíš, to je to, co nemůžu
rozumím tobě, Dennisi.

625
00:29:04,480 --> 00:29:07,559
všichni ostatní,
Chápu, proč tu jsou.

626
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
Tohle všechno je baví,
umělost.

627
00:29:11,640 --> 00:29:13,239
Já taky.

628
00:29:13,240 --> 00:29:15,559
„Sestry si myslí, že mají
je to těžké"?

629
00:29:15,560 --> 00:29:19,279
Oh, ne, nemáš čas
pro oblékání, věřte.

630
00:29:19,280 --> 00:29:21,239
Jste praktický muž.

631
00:29:21,240 --> 00:29:25,600
Tak proč jsi utrácel
malé jmění být tady?

632
00:29:27,560 --> 00:29:29,759
Máš pravdu.

633
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
Nejsem jako ostatní.

634
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
podivíni.

635
00:29:35,560 --> 00:29:39,439
Myslím, že hodně
Kriminálka v televizi je nesmysl.

636
00:29:39,440 --> 00:29:41,319
Souhlas.

637
00:29:41,320 --> 00:29:43,959
Je to vlastně to, co vzniklo
"Caesar" tak pozoruhodný.

638
00:29:43,960 --> 00:29:47,319
Ale tohle není o "Caesarovi,"
promiň, pokračuj.

639
00:29:47,320 --> 00:29:49,439
Jsem blázen pro "Phoenix."

640
00:29:49,440 --> 00:29:51,959
Opravdu?
Zjistil jsem, že je to formulační.

641
00:29:51,960 --> 00:29:53,679
Ale je to všechno o
chuť samozřejmě.

642
00:29:53,680 --> 00:29:55,079
Ale prosím pokračuj.

643
00:29:55,080 --> 00:29:57,039
Moje dcera byla velkým fanouškem.

644
00:29:57,040 --> 00:29:59,559
Sledovali bychom to spolu
každý týden bez problémů.

645
00:29:59,560 --> 00:30:02,639
Co se stalo vaší dceři,
Dennisi?

646
00:30:02,640 --> 00:30:06,119
Před lety se přestěhovala do Kanady.

647
00:30:06,120 --> 00:30:07,759
Už ji nevidím.

648
00:30:07,760 --> 00:30:09,679
Je to jen Kanada.

649
00:30:09,680 --> 00:30:11,999
Letenky jsou levnější
než sem přijít.

650
00:30:12,000 --> 00:30:14,039
Není to tak jednoduché.

651
00:30:14,040 --> 00:30:16,919
Vypadli jsme.

652
00:30:16,920 --> 00:30:19,000
Věci se nedají vrátit
jak se měli.

653
00:30:20,040 --> 00:30:22,279
Ne. Nikdy nemohou.

654
00:30:22,280 --> 00:30:25,239
Proto jsem sem opravdu přišel.

655
00:30:25,240 --> 00:30:26,639
Hloupý starý blbec.

656
00:30:26,640 --> 00:30:28,519
Viděl jsem to v reklamě a přemýšlel jsem

657
00:30:28,520 --> 00:30:32,839
může to být jako já a ona
byli stále nějak spolu.

658
00:30:32,840 --> 00:30:34,319
Nechtěl jsem si to přiznat,

659
00:30:34,320 --> 00:30:38,719
protože, no,
připadá mi to šílené.

660
00:30:38,720 --> 00:30:40,800
Nejsi blázen, Dennisi.

661
00:30:42,160 --> 00:30:45,400
No možná jsi, ale, ehm...

662
00:30:47,720 --> 00:30:49,439
...jsme všichni tak trochu blázni,
ne my?

663
00:30:51,360 --> 00:30:53,639
Ach ano.

664
00:30:53,640 --> 00:30:55,279
Dobře, budu potřebovat, abyste vešel

665
00:30:55,280 --> 00:30:57,159
a učinit oficiální prohlášení.

666
00:30:57,160 --> 00:30:58,919
Ano, ahoj, miluji tě.

667
00:30:58,920 --> 00:31:01,400
Ach, nevím, proč jsem to řekl.
Argh, zavěs.

668
00:31:02,960 --> 00:31:04,399
To byl náš realitní makléř.

669
00:31:04,400 --> 00:31:05,999
Můj realitní agent.

670
00:31:06,000 --> 00:31:08,199
Myslel sis, že je to Denisovo
mladší manželka, pamatuješ?

671
00:31:08,200 --> 00:31:09,959
Bramborové rajče.

672
00:31:09,960 --> 00:31:12,719
Setkala se s Anthonym
uvést dům na trh.

673
00:31:12,720 --> 00:31:15,559
Zavolala zpět, aby to potvrdila
pár detailů před pár dny

674
00:31:15,560 --> 00:31:17,919
ale řekl, že hovor byl přijat
od Anthonyho sestry.

675
00:31:17,920 --> 00:31:19,999
- Ne.
- Ano.

676
00:31:20,000 --> 00:31:21,959
Helena řekla oni
stále to zvažovali

677
00:31:21,960 --> 00:31:26,039
a nepotvrdil to na 100%
zda budou prodávat.

678
00:31:26,040 --> 00:31:29,479
Ne, ne, ne, Helena ano
nikdy neprodat dům.

679
00:31:29,480 --> 00:31:31,560
Což dává Helenu do kádru.

680
00:31:32,600 --> 00:31:34,439
Proběhl telefonát
od nějaké ženy

681
00:31:34,440 --> 00:31:36,439
ale byl jsem sražen z nohou.

682
00:31:36,440 --> 00:31:40,639
Jen jsem řekl, co si myslím
dostal by ji z linky.

683
00:31:40,640 --> 00:31:42,839
Oh, oh! Ou!

684
00:31:42,840 --> 00:31:47,799
Musel jsem, uh, musel jsem mít
šok od vypínače světla.

685
00:31:47,800 --> 00:31:49,639
Nesetkal ses s Anthonym?

686
00:31:49,640 --> 00:31:51,959
Nemyslel jsem si, že je to vážné.

687
00:31:55,080 --> 00:31:56,399
Podivný.

688
00:31:56,400 --> 00:31:58,239
Neublížil mi,

689
00:31:58,240 --> 00:32:00,239
ale pak mi to nevadilo
moje ruka útočí na Anthonyho!

690
00:32:00,240 --> 00:32:02,279
Bože, jsem dobrý.
Přiznejte se.

691
00:32:02,280 --> 00:32:04,360
Možná není čas
ale velmi dobrý, ano.

692
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
Je to pravda Helena?

693
00:32:10,440 --> 00:32:12,719
Sobectví.

694
00:32:12,720 --> 00:32:14,479
typický Anthony.

695
00:32:14,480 --> 00:32:16,839
Snažil se prodat můj dům.

696
00:32:16,840 --> 00:32:18,519
To jsi nemohl dopustit,
takže jsi to neudělal.

697
00:32:18,520 --> 00:32:20,279
- Zastavil jsi ho.
-Ne, ne, ne.

698
00:32:20,280 --> 00:32:23,919
Hádali jsme se, byl jsem naštvaný,
a praštil jsem ho, ale to bylo vše.

699
00:32:23,920 --> 00:32:26,079
Potřeboval jsem ho udělat
tyto akce byly úspěšné.

700
00:32:26,080 --> 00:32:28,879
Strávil jsem měsíce přikládáním
vše na svém místě.

701
00:32:28,880 --> 00:32:30,960
Není to úplně pravda.
Ne všechno.

702
00:32:32,440 --> 00:32:35,719
Mysli na Chapel, ano.

703
00:32:35,720 --> 00:32:38,919
Kartičky se jmény
byli na špatném místě.

704
00:32:38,920 --> 00:32:41,759
Ale zkontroloval jsem to třikrát
všechna prostírání

705
00:32:41,760 --> 00:32:43,479
já včera ráno.

706
00:32:43,480 --> 00:32:45,319
Bylo to určitě
na špatném místě. Vidět?

707
00:32:45,320 --> 00:32:47,719
No, to je ještě podivnější.

708
00:32:47,720 --> 00:32:50,879
Jméno je špatné.
Nebyla tam žádná Lorna Maddison.

709
00:32:50,880 --> 00:32:52,399
Patty měla být
být jiné jméno.

710
00:32:52,400 --> 00:32:54,279
Mary Murphy O'Toole.

711
00:32:54,280 --> 00:32:56,039
Na všechny jsem přišel
jména sama

712
00:32:56,040 --> 00:32:58,319
a obzvlášť mě to potěšilo
s tím jedním.

713
00:32:58,320 --> 00:33:00,319
Velmi irské.

714
00:33:00,320 --> 00:33:02,400
Bylo s tím manipulováno.

715
00:33:04,640 --> 00:33:06,639
Kdo je tedy Lorna Maddison?

716
00:33:06,640 --> 00:33:08,919
Lorna Maddison,
pracoval jako asistent výroby

717
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
v televizním pořadu "Phoenix."

718
00:33:10,680 --> 00:33:12,959
- Kde je teď?
-Mrtvý.

719
00:33:12,960 --> 00:33:16,519
Zemřel při autonehodě v roce 2007
při práci na pořadu.

720
00:33:16,520 --> 00:33:19,719
Podle vyšetřování
usnula za volantem.

721
00:33:19,720 --> 00:33:21,399
Řídila
ze setu do Londýna

722
00:33:21,400 --> 00:33:23,199
po 15hodinovém pracovním dni

723
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
jít vyzvednout Anthonyho Harta
pošta z jeho domu.

724
00:33:25,600 --> 00:33:29,199
To všechno kvůli vyzvednutí pošty?
Jaký zadek.

725
00:33:29,200 --> 00:33:31,839
Zůstal po manželovi
a 6měsíční dcerou.

726
00:33:31,840 --> 00:33:34,479
- Aww.
- Také jsme měli aktualizaci

727
00:33:34,480 --> 00:33:35,919
od společnosti Baxter o toxikologii.

728
00:33:35,920 --> 00:33:37,359
Řekla, že spěchala
přes výsledky

729
00:33:37,360 --> 00:33:38,999
takže jí dlužíš Pizza Express.

730
00:33:39,000 --> 00:33:41,319
Pokaždé.
Co ještě řekla?

731
00:33:41,320 --> 00:33:44,319
No, příčina smrti
je stále otvírák na dopisy,

732
00:33:44,320 --> 00:33:47,319
ale Anthony měl stopy
ethylenglykolu v jeho systému.

733
00:33:47,320 --> 00:33:48,879
Někdo to zkusil
otrávit ho.

734
00:33:48,880 --> 00:33:50,799
Kolik všichni udělali
nesnáším toho chlapa?!

735
00:33:50,800 --> 00:33:52,239
Ethylenglykol?

736
00:33:52,240 --> 00:33:53,719
Nalezeno v brzdové kapalině.

737
00:33:53,720 --> 00:33:55,999
Ne dost na to, abych ho zabil.

738
00:33:56,000 --> 00:33:57,399
očividně
je docela snadné se schovat.

739
00:33:57,400 --> 00:33:58,999
Chutná docela sladce.

740
00:33:59,000 --> 00:34:00,599
Díky Chaudhry.

741
00:34:00,600 --> 00:34:02,119
No, to vysvětluje
proč si Anthony myslel

742
00:34:02,120 --> 00:34:04,879
bylo příliš mnoho cukrového sirupu
ve své Margaritě

743
00:34:04,880 --> 00:34:05,919
Hm.

744
00:34:05,920 --> 00:34:08,079
A to spíše...

745
00:34:08,080 --> 00:34:10,519
zapletl Izzyho do jeho smrti.

746
00:34:10,520 --> 00:34:11,999
Ale proč by to dělala?

747
00:34:12,000 --> 00:34:13,999
Nevím.

748
00:34:14,000 --> 00:34:16,919
Jediné motivy, které vidím
pocházejí z rodiny

749
00:34:16,920 --> 00:34:19,880
a Izzy není rodina.

750
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Mohla by být.

751
00:34:23,480 --> 00:34:25,559
Ano, samozřejmě.

752
00:34:25,560 --> 00:34:27,359
vizitka se jménem,

753
00:34:27,360 --> 00:34:29,879
otvírák na dopisy,
Lorna Maddison.

754
00:34:29,880 --> 00:34:32,079
Všechno se jí to vrací.

755
00:34:32,080 --> 00:34:34,400
Někdo se chtěl pomstít
za to, co se stalo.

756
00:34:35,960 --> 00:34:37,559
- SZO?
-Lornina dcera.

757
00:34:37,560 --> 00:34:40,079
6měsíční holčička.

758
00:34:40,080 --> 00:34:42,799
- Teď by jí bylo asi 18.
- Je to možné.

759
00:34:42,800 --> 00:34:45,959
Jasně lhala
aby tu práce fungovala.

760
00:34:45,960 --> 00:34:47,759
Stříbrné servírky
nemají tendenci jít rovně

761
00:34:47,760 --> 00:34:49,599
z Cardiff Inferno's.

762
00:34:49,600 --> 00:34:51,079
Ale proč jít do toho všeho?

763
00:34:51,080 --> 00:34:52,719
Proč ho prostě nenarazit
na ulici?

764
00:34:52,720 --> 00:34:54,639
Nechtěla
prostě ho zabij.

765
00:34:54,640 --> 00:34:56,399
Chtěla, aby věděl proč.

766
00:34:56,400 --> 00:34:58,519
Chtěla, aby se bál.

767
00:34:58,520 --> 00:35:01,199
Proto zveřejnila
dopis pod jeho dveřmi.

768
00:35:01,200 --> 00:35:03,479
- Byla to hrozba.
- Kde je ten dopis?

769
00:35:03,480 --> 00:35:05,679
Vzala to z Anthonyho pokoje.

770
00:35:05,680 --> 00:35:06,959
přemýšlej o tom,

771
00:35:06,960 --> 00:35:09,879
Reakce Izzy
k vidění těla

772
00:35:09,880 --> 00:35:11,879
měl běžet nahoru
do koupelny.

773
00:35:11,880 --> 00:35:14,479
Proč? Je tam záchod
u kuchyně.

774
00:35:14,480 --> 00:35:17,239
Nemohla riskovat
najdeš to v domě.

775
00:35:17,240 --> 00:35:18,839
Nezdálo se to divné?

776
00:35:18,840 --> 00:35:20,759
že šla vyndat
popelnice během bouřky?

777
00:35:20,760 --> 00:35:22,679
Počkal byste na později
ne?

778
00:35:22,680 --> 00:35:26,839
pokud jsi nemusel
naléhavě se něčeho zbavit.

779
00:35:26,840 --> 00:35:28,839
Proč bych ho zabíjel?
Nedává to smysl.

780
00:35:28,840 --> 00:35:30,679
Spousta věcí nedává smysl.

781
00:35:30,680 --> 00:35:32,559
Jako proč jsi lhal
na práci servírky.

782
00:35:32,560 --> 00:35:34,559
Udělal jsi to, aby ses přiblížil
k Anthonymu, že?

783
00:35:34,560 --> 00:35:36,079
- Ne.
- Ano.

784
00:35:36,080 --> 00:35:37,519
Pokusil ses ho otrávit,

785
00:35:37,520 --> 00:35:38,799
a když to nefungovalo,
ubodal jsi ho.

786
00:35:38,800 --> 00:35:40,119
Ne. Proč bych?

787
00:35:40,120 --> 00:35:42,200
Protože zabil tvou matku.

788
00:35:43,600 --> 00:35:45,519
Maminka je mrtvá?

789
00:35:45,520 --> 00:35:47,639
Mluvil jsem s ní dnes ráno.

790
00:35:47,640 --> 00:35:49,599
Nejste Lorny Maddisonové
dcera?

791
00:35:49,600 --> 00:35:51,399
Ne. Moje máma se jmenuje Trish.

792
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
jsi si jistý?

793
00:35:53,080 --> 00:35:55,559
Co, že je naživu
nebo že se jmenuje Trish?

794
00:35:55,560 --> 00:35:58,599
Myslím tím, že jsem si celkem jistý oběma
ale mohl jsem jí zavolat a zkontrolovat.

795
00:35:58,600 --> 00:36:01,719
Ach! Sakra!

796
00:36:01,720 --> 00:36:04,439
Fuj! Opravdu jsem doufal
tvoje máma byla mrtvá!

797
00:36:04,440 --> 00:36:05,799
Ne tímto způsobem.

798
00:36:05,800 --> 00:36:07,439
Ale něco o tobě
nesčítá se

799
00:36:07,440 --> 00:36:08,999
tak mi to radši řekni
proč jsi teď vlastně tady

800
00:36:09,000 --> 00:36:10,439
nebo tě beru
dolů po stanici.

801
00:36:10,440 --> 00:36:12,359
Teď začneme
s tím, proč jsi dal dopis

802
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
pod Anthonyho dveřmi.

803
00:36:15,400 --> 00:36:16,719
Nebyl to dopis.

804
00:36:16,720 --> 00:36:18,759
Byla to střela do hlavy.
Je to herečka.

805
00:36:18,760 --> 00:36:21,319
Sem si lhala
dostat se blíže k Anthonymu,

806
00:36:21,320 --> 00:36:22,439
myslel, že to pomůže
její kariéra.

807
00:36:22,440 --> 00:36:23,759
Stejně, jak si myslela, že to uděláš.

808
00:36:23,760 --> 00:36:26,119
Ach, proto byla nadšená

809
00:36:26,120 --> 00:36:28,919
mluvit o mém procesu.

810
00:36:28,920 --> 00:36:30,599
To je úleva,

811
00:36:30,600 --> 00:36:32,039
Bál jsem se, že flirtuje.

812
00:36:32,040 --> 00:36:34,479
S tebou? Hodně ega?

813
00:36:34,480 --> 00:36:36,199
Jako by tě chtěla vidět
ve vašich rychlostech

814
00:36:36,200 --> 00:36:37,879
se všemi svými úchylky.

815
00:36:39,400 --> 00:36:41,959
Vezme nás to zpět
na druhou ale.

816
00:36:41,960 --> 00:36:44,119
Byl jsem si jistý, že je to dcera.

817
00:36:44,120 --> 00:36:45,959
Bylo to správné.

818
00:36:45,960 --> 00:36:47,839
Citově.

819
00:36:47,840 --> 00:36:49,839
posedlý,
potřebuje odplatu za ztrátu.

820
00:36:49,840 --> 00:36:52,039
Napravení minulosti.

821
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
Ach, kaple.

822
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
kaple...

823
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
Ano!

824
00:37:01,480 --> 00:37:05,079
Oh, ty-- ty hlupáku.
To je jasné.

825
00:37:05,080 --> 00:37:10,359
Nebyla to dcera,
ale byla to dcera.

826
00:37:10,360 --> 00:37:13,560
Jen jednou, prosím, dej smysl.

827
00:37:15,760 --> 00:37:18,279
Silnice je nyní uvolněna
takže všichni můžete jít...

828
00:37:18,280 --> 00:37:20,399
- Oh.
- ... jakmile to vyřešíme

829
00:37:20,400 --> 00:37:24,559
ta malá záležitost
kdo zabil Anthonyho.

830
00:37:26,760 --> 00:37:29,479
Nyní tato vražda,

831
00:37:29,480 --> 00:37:31,919
je v jeho srdci,

832
00:37:31,920 --> 00:37:33,559
o ženě tzv
Lorna Maddison.

833
00:37:33,560 --> 00:37:37,639
Mladá žena, která zemřela
kvůli Anthonymu Hartovi

834
00:37:37,640 --> 00:37:41,319
před 18 lety,
jedoucí vyzvednout svůj post.

835
00:37:41,320 --> 00:37:44,559
Proto ten otvírák na dopisy.

836
00:37:44,560 --> 00:37:47,639
Moc se mi líbí slovo "odtud"
Měl bych to používat častěji.

837
00:37:47,640 --> 00:37:50,799
Otvírák na dopisy,
byl významný.

838
00:37:50,800 --> 00:37:52,839
Symbolický.

839
00:37:52,840 --> 00:37:54,479
Nebylo, Dennisi?

840
00:37:54,480 --> 00:37:56,999
V žádném případě!

841
00:37:57,000 --> 00:38:00,919
Ty jsi byl ten velký nedůslednost
od začátku.

842
00:38:00,920 --> 00:38:05,679
"Obrovský fanoušek" Phoenix who
neměl o pořad zájem.

843
00:38:05,680 --> 00:38:09,239
Řekl jsem ti, že se mi to líbilo, protože
já a moje dcera jsme do toho byli.

844
00:38:09,240 --> 00:38:11,319
Vaše dcera. Ano.

845
00:38:11,320 --> 00:38:14,279
Vyprávěl jsi
tam je pravda.

846
00:38:14,280 --> 00:38:16,879
Mohl bych to říct
jak moc ti chybí.

847
00:38:16,880 --> 00:38:19,679
Ale bylo
žádné rozpory mezi vámi.

848
00:38:19,680 --> 00:38:23,799
Udělal bys cokoliv
znovu vidět svou dceru...

849
00:38:23,800 --> 00:38:25,759
ale nemůžeš.

850
00:38:25,760 --> 00:38:27,840
Protože Lorna je mrtvá.

851
00:38:28,880 --> 00:38:31,239
Jediná opravdová emoce
ukázal jsi

852
00:38:31,240 --> 00:38:33,239
bylo, když jsi viděl Anthonyho
křičel na Izzy.

853
00:38:33,240 --> 00:38:35,399
Vidět ho tlačit
kolem mladé ženy,

854
00:38:35,400 --> 00:38:37,919
způsob, jakým tlačil
vaše dcera kolem.

855
00:38:37,920 --> 00:38:39,879
Popíráš Dennise?

856
00:38:43,760 --> 00:38:46,399
Ten muž.

857
00:38:46,400 --> 00:38:48,999
Možná nebyl v autě...

858
00:38:49,000 --> 00:38:51,919
ale zabil mou dívku.

859
00:38:51,920 --> 00:38:53,879
Pokaždé, když jsem viděl jeho
samolibý obličej v televizi,

860
00:38:53,880 --> 00:38:56,159
ta věc ve mně rostla.

861
00:38:56,160 --> 00:38:58,079
Věděl jsem, že ho budu muset dokončit
jednoho dne volno.

862
00:38:58,080 --> 00:39:00,159
Stačilo to zjistit
jak se k němu dostat.

863
00:39:00,160 --> 00:39:02,159
Jste slavní lidé
opravdu drsný

864
00:39:02,160 --> 00:39:04,119
o vašem místě pobytu a tak.

865
00:39:04,120 --> 00:39:06,479
Oh, chci říct,
ve vašem případě docela moudře.

866
00:39:06,480 --> 00:39:09,999
Pak jsem viděl reklamu na tohle,
nemohl uvěřit svému štěstí.

867
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
První co mě napadlo
z byl otvírák na dopisy.

868
00:39:14,280 --> 00:39:16,319
Zdálo se, že sedí.

869
00:39:16,320 --> 00:39:18,359
"Tady je tvůj mail."

870
00:39:18,360 --> 00:39:22,519
Vyklouzl jsem a převlékl jsem se
karty míst dříve.

871
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
Řekl jsem, že potřebuji záchod.

872
00:39:24,800 --> 00:39:28,120
Ve skutečnosti mám
prostata 25letého.

873
00:39:29,400 --> 00:39:31,279
Pak jsem sestoupil před obědem.

874
00:39:31,280 --> 00:39:33,959
Požádal o autogram
pro moji holčičku.

875
00:39:33,960 --> 00:39:37,199
Zeptal se mě na její jméno.
Řekl jsem mu.

876
00:39:37,200 --> 00:39:38,839
Lorna Maddison.

877
00:39:44,800 --> 00:39:47,160
Byla to poslední slova
slyšel.

878
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
Zabil jsi mého otce?

879
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
Nakonec vám to zachránilo práci.

880
00:39:56,000 --> 00:39:57,599
Co?

881
00:39:57,600 --> 00:40:00,799
Už jsi začal
tvůj plán zabít svého otce.

882
00:40:00,800 --> 00:40:04,079
Otrávit ho
brzdová kapalina v margaritě.

883
00:40:04,080 --> 00:40:06,159
Řekl jsem ti, že vím
jak udělat koktejly!

884
00:40:06,160 --> 00:40:07,759
Owen by svého otce nezabil.

885
00:40:07,760 --> 00:40:09,639
Musel.

886
00:40:09,640 --> 00:40:11,559
Anthony vyhrožoval
odříznout ho.

887
00:40:11,560 --> 00:40:14,319
Dobrá práce, detektive.
To mi úplně uniklo.

888
00:40:14,320 --> 00:40:16,679
To je absurdní.
Nejsou žádné důkazy.

889
00:40:16,680 --> 00:40:20,040
Láhev tequily.
Prázdné, ale budou tam stopy.

890
00:40:24,440 --> 00:40:26,599
Jo, dobře.

891
00:40:26,600 --> 00:40:28,159
Dostal jsi mě.
To je velmi dobré.

892
00:40:28,160 --> 00:40:29,799
Hm. Jo.

893
00:40:29,800 --> 00:40:31,919
Když jsem ho viděl u stolu,
slzy byly skutečné.

894
00:40:31,920 --> 00:40:33,679
Moc se mi ulevilo.

895
00:40:33,680 --> 00:40:35,239
Děkuji, Dennisi.

896
00:40:35,240 --> 00:40:36,719
díky tobě,

897
00:40:36,720 --> 00:40:39,799
Kráčím volně
a zdědit všechno, jo?

898
00:40:39,800 --> 00:40:41,919
Ano, ne.

899
00:40:41,920 --> 00:40:43,319
Ještě budeš
zatčen.

900
00:40:43,320 --> 00:40:45,599
Pořád jde o pokus o vraždu.

901
00:40:45,600 --> 00:40:47,319
Co!?

902
00:40:47,320 --> 00:40:48,799
Ne.

903
00:40:48,800 --> 00:40:51,679
Prosím, ne.
Uh, ehm, to byl vtip.

904
00:40:51,680 --> 00:40:53,799
Uh, to smutek nedělá
některým lidem.

905
00:40:53,800 --> 00:40:55,759
Šibeniční humor. Žádný?

906
00:40:55,760 --> 00:40:58,479
Oh, no tak, nebylo
dokonce tolik jedu, aby ho zabil.

907
00:40:58,480 --> 00:41:00,839
Trvalo by mi to týdny.

908
00:41:00,840 --> 00:41:02,599
Dobrý právník mě dostane pryč.

909
00:41:02,600 --> 00:41:05,439
A jak se máš?
dovolit si dobrého právníka?

910
00:41:05,440 --> 00:41:07,639
Ehm-- Ooh!
teta Hel! Možná bys mohl...

911
00:41:07,640 --> 00:41:09,159
Ty malý sráči.

912
00:41:09,160 --> 00:41:11,799
Nikdy nedostaneš
zase cent ode mě.

913
00:41:11,800 --> 00:41:13,599
To bude vaše jízda, chlapci.

914
00:41:16,120 --> 00:41:18,999
Můžeme se domluvit?
Já a ty?

915
00:41:19,000 --> 00:41:22,919
Vzájemná dohoda,
poškrábat záda?

916
00:41:22,920 --> 00:41:24,999
úplatek,
tam nemůžu být jasnější.

917
00:41:25,000 --> 00:41:26,519
Sledujte košili.

918
00:41:26,520 --> 00:41:27,919
Tady máš Chaudhry,

919
00:41:27,920 --> 00:41:29,119
nevynechal
na veškeré vzrušení

920
00:41:29,120 --> 00:41:30,279
se svými mrtvými ovečkami?

921
00:41:30,280 --> 00:41:31,639
Neslyšel jsi?

922
00:41:31,640 --> 00:41:32,919
Nebylo
mršina ovce vůbec.

923
00:41:32,920 --> 00:41:34,399
Byli to lidé.

924
00:41:34,400 --> 00:41:35,879
Co?

925
00:41:35,880 --> 00:41:37,599
Bylo to
léta v kanalizaci.

926
00:41:37,600 --> 00:41:39,239
Clarke chce, abychom to měli
hned.

927
00:41:39,240 --> 00:41:41,079
Uvidíme se zpátky
na nádraží, dobře.

928
00:41:41,080 --> 00:41:43,799
Dobře.

929
00:41:43,800 --> 00:41:47,159
Musím jít hlavou
přímo dolů na nádraží.

930
00:41:47,160 --> 00:41:48,519
Co, ve vašem autě?

931
00:41:48,520 --> 00:41:49,999
Zvládneš to?

932
00:41:50,000 --> 00:41:51,519
Oh, doufám,

933
00:41:51,520 --> 00:41:53,599
ale možná máš pravdu.

934
00:41:53,600 --> 00:41:56,239
Možná budu muset začít
přemýšlet o tom,

935
00:41:56,240 --> 00:41:59,159
možná, přemýšlet o...

936
00:41:59,160 --> 00:42:00,919
nechat to jít.

937
00:42:00,920 --> 00:42:03,959
Nechceš se zaseknout
v minulosti jako Dennis.

938
00:42:03,960 --> 00:42:06,399
Určitě nám dejte
dobrá recenze na Tripadvisoru.

939
00:42:06,400 --> 00:42:08,319
-Oh, to je jisté.
- Bylo to tak skvělé.

940
00:42:08,320 --> 00:42:09,559
Díky.

941
00:42:09,560 --> 00:42:12,399
Johnny?
ty nejdeš?

942
00:42:12,400 --> 00:42:15,439
Jo, musím se vrátit.

943
00:42:15,440 --> 00:42:20,279
Uh, Heleno, pokud nejsi,
uh, zaujatý

944
00:42:20,280 --> 00:42:22,119
při dělání--
Víš, s tím...

945
00:42:22,120 --> 00:42:24,679
Snažíš se mě pozvat na rande?

946
00:42:24,680 --> 00:42:27,039
Myslím, že ano.

947
00:42:27,040 --> 00:42:28,919
Večeře?

948
00:42:28,920 --> 00:42:31,359
Mluvit o starých časech,

949
00:42:31,360 --> 00:42:33,119
možná nastanou nové časy.

950
00:42:33,120 --> 00:42:35,399
Ano, já bych-

951
00:42:35,400 --> 00:42:37,159
To by se mi líbilo.

952
00:42:37,160 --> 00:42:42,119
Správně, skvělé, skvělé, krásné.

953
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
Oh, Johnny Chapel,
úplně jsi mě naštval.

954
00:42:49,600 --> 00:42:51,559
Nemůžu tomu uvěřit
udělal to vikář.

955
00:42:51,560 --> 00:42:53,719
Zarezervujeme znovu
na příští rok.

956
00:42:53,720 --> 00:42:55,999
Ó!
Než půjdeš, Johne Chapele.

957
00:42:56,000 --> 00:42:59,559
Můžu dostat ještě jednu fotku
super detektivové spolu, co?

958
00:42:59,560 --> 00:43:02,319
Ještě jeden? Bral jsi
fotky za celou tu dobu?

959
00:43:02,320 --> 00:43:03,839
Jo.

960
00:43:03,840 --> 00:43:07,039
Prosím, řekněte mi
ty jsi je nikomu neposlal?

961
00:43:07,040 --> 00:43:09,039
- No, jen naše děti.
- Děti.

962
00:43:09,040 --> 00:43:11,039
Dostal jsi docela odezvu
na sociálních sítích.

963
00:43:11,040 --> 00:43:12,999
- Oh!
- Bože.

964
00:43:13,000 --> 00:43:14,999
Ne, ne, ne. Vymazat.

965
00:43:15,000 --> 00:43:16,399
- Smazat, smazat je všechny.
- Smazat?

966
00:43:16,400 --> 00:43:17,999
- Smažte je všechny.
- Oh, dobře.

967
00:43:18,000 --> 00:43:19,319
- Smažte je všechny, uh...
- Co se děje, zlato?

968
00:43:19,320 --> 00:43:20,639
Jsem tak vyhozen.

969
00:43:20,640 --> 00:43:22,199
Ohhhh!

970
00:43:22,200 --> 00:43:23,359
Jsme v novinách.

971
00:43:23,360 --> 00:43:24,879
"Umytý herec"?

972
00:43:24,880 --> 00:43:26,239
Oh, no, tohle nepůjde.

973
00:43:28,160 --> 00:43:31,639
Ach, Clarke mi volá.

974
00:43:31,640 --> 00:43:34,319
Jsem mrtvý. Jsem mrtvý.

975
00:43:34,320 --> 00:43:36,400
H-h-ahoj!